Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
¿Casados?
¿Casados? ¡Oh, dios mío!
- Sí, en Toronto. - Donde es legal.
Nos hubiera gustado que hubiérais estado aquí.
Oh, nosotras también.
Bueno, voy a llorar de todas formas.
Cuando volvamos saldremos a celebrarlo.
Las dos parejas casadas.
Llamadnos si el bebé cruza la línea de meta antes que nosotros.
¡Oy, vey! Deja de preocuparte.
Nos vemos en unos días.
Y felicidades.
Vale, adiós.
A-adiós... adiós.
Casados. Legalmente.
Sí, al menos en Canadá.
Algún día, aquí.
Entonces es cuando los gays se darán cuenta:
"Cuidado con lo que deseas. Puede hacerse realidad".
Eso seguro.
¿Qué les hace pensar que lo harán mejor que esos grandes sufridores heteros?
Sí, los únicos que sacarán provecho de eso serán los abogados de divorcios.
Tendrán toda una nueva clientela a quien cobrar.
Supongo que eso es algo bueno de no poderse casar.
No tener que divorciarse.
Siguiente.
¿Cuánto tiempo han estado en Canadá?
Dos días.
¿Propósito de la visita?
Estamos haciendo una carrera de caridad.
Vuestros nombres están en esto.
Dice que los casados pueden usar la misma tarjeta.
Um, mientras estábamos en Toronto, oficial,
nos aprovechamos de que los matrimonios del mismo sexo son legales.
Así que nos casamos.
Son marido y marido.
¿Quién es él?
Nuestro hijo.
Bueno, puede que sea legal en Canadá,
pero los Estados Unidos de América no reconocen los matrimonios gays.
Oh, vamos, oficial, sólo son un par de niños locos que se enamoraron y casaron.
Deles un respiro.
Si quieren entrar en el país, tendrán que rellenar dos por separado, como solteros.
¡Siguiente!
¿Ha entrado fruta al país?
250 piezas, en las bicis.
El propósito de su visita a Canadá fue...
"Experimentar la mayor alegría que nunca he conocido
viendo a mi hijo gay casándose con su pareja".
¿Tienes algún problema con eso, Butz?
Mamá.
Como le he explicado a su hijo,
el gobierno de los Estados Unidos no reconoce los matrimonios gays.
Pero reconocen a Britney Spears llamando la atención y casándose una noche,
y anulándolo a la mañana siguiente.
O a dos completos desconocidos casándose por un millón de pavos en la tele.
¿Es ésa la santidad del matrimonio que gilipollas como vosotros estáis protegiendo?
¡Mamá!
Bueno, ¿qué mierda es ésta?
¿Que no te dejen volver a tu propio país?
¿Como si tu matrimonio no contara?
Si le vale a Canadá, y a la Reina de la puta Inglaterra, entonces también le vale a Butz.
¿Señora?
¿Le gusta el salmón ahumado?
¿Qué tiene que ver eso con... algo?
Porque si no se calla,
se va a pasar el resto de su vida en Nueva Escocia.
Siguiente.
He pedido esto para ver cómo quedan.
Huh. Queda irreal.
Por ahora, pero no por mucho.
También he pedido a un diseñador que haga un boceto de la guarida de Rage.
¿Qué piensas?
Uh... es bueno.
Pero tiene que ser más oscuro.
Que no dé miedo, pero que sea sexy. Un lugar en el que sueñas ser follado.
Y su cama debería ser más céntrica y elevada, como un altar.
Ya que la energía sexual de Rage es lo que motiva al personaje y dirige la acción.
Yo no lo habría dicho mejor.
Brett, tienes a Marty al teléfono.
Hola, Marty.
Sí, fuu una buena reunión.
Por eso quise que le conocieras.
Uh-huh.
Bueno, si tú lo dices.
Tú mandas.
Tenemos luz verde.
Esto es fantástico.
Tú estuviste fantástico.
Les mostraste a todos en esa reunión lo que Hollywood más teme.
¿Peinado malo?
Sinceridad.
Decía lo que pensaba.
Dime, ¿tienes hambre?
Un visto bueno siempre me da hambre.
Blair, resérvame una mesa en Spago.
En seguida.
Si tienes suerte, quizás veamos a Nancy Reagan.
Oh, y, uh, cancela el vuelo del señor Taylor.
Se quedará hasta mañana.
¿Para qué?
Vas a hacer una película.
No te puedes ir sin celebrarlo.
¿Está ocupado?
Oh, dios. Mis nalgas doloridas.
Suelo trabajarlas, pero nunca así.
¿Qué tal las tuyas?
Están bien.
¿Cómo están tus albondigas?
Están las dos bien.
Bueno, pues algo no está bien.
Mañana es mi cumpleaños.
A menos que hayas renacido, tu cumpleaños es en agosto.
Mi cumpleaños de rehabilitación.
Hará 6 meses desde que estoy en el programa.
Brindaré por ello.
Sólo intento mantener las cosas alegres.
Ahora mismo no me siento muy alegre.
Esto es exactamente de lo que tenía miedo.
Nunca he pasado tanto tiempo sin una reunión desde que salí de rehabilitación y
me siento nervioso, preocupado...
perdido.
Aquí tienes, cariño.
Queda más si queréis repetir.
Deb, ¿por qué no te sientas y comes algo?
No tengo hambre.
Vamos, mamá, necesitas estar fuerte.
Maldito guardia de frontera... no dejaros entrar.
Sólo estaba siguiendo la ley.
Los matrimonios no existen. Al menos, no para nosotros, no aquí.
Pero existirán. Una vez la avalancha empiece,
no hay forma de pararla.
Por aquí.
Aquí mismo.
¿Qué? ¡Oh, dios mío!
¿Y bien?
¿Qué coño es esto?
Bueno, has estado en suficientes pactos suicidas heteros como para saberlo.
Es una tarta nupcial.
Es para vuestra acogida.
Quiero decir, ¿de dónde ha salido?
Y en medio de ningún sitio.
Estamos de vuelta en EE.UU. Con dinero suficiente puedes comprar cualquier cosa.
Y aquí hay un poco de "cualquier cosa" para acompañar.
Esto debe haberte costado una fortuna.
Yo lo serviré.
Ah, y una mierda.
Eres la última persona que pensaba que celebraría una boda.
Oh, no.
Por Novotny-Bruckners.
Que dure mucho.
¿Una orquesta?
¿A quién esperabas, a Tommy Dorsey?
¿Dónde irás?
Encontraré un apartamento.
Esperemos que cerca del colegio de Gus.
No queremos sacarlo.
Será lo bastante traumático tal y como es ahora.
Para todos.
Dios, están buenas.
Hacer galletas es muy terapéutico.
Terapia de las galletas de chocolate.
Puede hacer quebrar a todos los psiquiatras.
También creo que deberíamos dejar las cuentas igual, al menos por ahora.
No hay necesidad de provocar un caos.
Estoy de acuerdo.
¿Dónde vas?
Al baño, por 10.000º vez hoy.
Oh, sí. Me acuerdo bien.
Voy a bañar a Gus.
¿Cómo le explicamos todo esto a él?
No lo sé.
Supongo que esperaremos 15 años,
y nos dirá que la razón por la que está tan fastidiado es por sus madres locas.
Hey, yo... yo lo haré.
No, ya estoy levantada, yo lo haré.
Feliz cumpleaños, pequeño.
¿Quieres no restregármelo?
¿Quién lo está restregando? Mira esto.
¿El señor cachas, el de los hombros anchos y los brazos grandes que lleva nuestras tiendas?
Es de por aquí y dice que no estamos muy lejos de este pueblo...
Little Hope. ¿Lo ves?
¿Dónde?
Ahí.
Eso es una mancha.
Es un pueblo, y hacen reuniones de 12-Step todos los días en la iglesia Metodista.
Aunque como es tan pequeño, probablemente sean de 2-Steps.
Eso me hace mucho bien.
Ni siquiera está en nuestra ruta.
No, pero si giramos por aquí,
vamos a Little Hope por aquí,
podemos volver por aquí y unirnos con el grupo, fácil. ¿Hm?
Bueno, no es una idea tan idiota.
Gracias.
No quería decir...
Gracias, Em. De verdad.
¿Ves? Te dije que estaría aquí para ti, ¿no?
Hey, niño malo. ¿Cómo lo llevas?
No debí tomarme ese segundo trozo de tarta. Hmm.
Pero cuando el amor de tu vida se casa con otro,
¿qué elección tienes más que hundirte en relleno de crema?
Lo quemarás en seguida.
¡Porque soy único!
Lo eres, tío.
Que le jodan a los médicos. Y que le jodan a los que se oponían.
Todavía soy joven,
Todavía estoy pre-pre-pre-cioso.
Todavía estoy bueno.
Lo sabes.
Mira, Mikey, sin manos.
¡Oh, dios mío!
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Cuidado, cuidado. ¿Brian?
Brian, ¿puedes levantarte?
Bueno, parece que te has roto la clavícula.
Y duele como un hijoputa.
Eso te enseñará a no rondar a un tío sin manos.
La buena noticia es, que ha sido limpio así que se curará.
¿He dicho que duele como un hijoputa?
¿Va a tener que llevar escayola?
Por el sitio en el que se hizo daño, todo lo que podemos hacer es vendarlo.
Estoy seguro de que he dicho que duele como un hijoputa.
Te daremos vicodin.
Ah, ¿oyes eso? Como en Babylon.
Y luego te mandaremos a casa.
¿Perdone?
Tenemos que hacerte rayos x,
y luego buscaremos un voluntario para que te lleve a Pittsburgh.
Lo siento, amigo. La carrera se acabó.
Oh, dios. Tengo miedo, Linz. Esto es tan raro.
Lo sé. He pasado por eso.
Bueno, ¿cuántos maridos pueden decirle eso a su mujer?
Vale, en seguida vuelvo a por ti, cariño.
No te vayas a ningún sitio.
Recuerdo sentirme abandonada cuando tuviste a Gus.
¿No te alegras de poder experimentarlo tú misma?
¡No! Quiero que me dejen sin sentido. Y que me despierten cuando esta mierda se haya acabado.
No te vayas. Quédate.
Ayúdame a pasar por esto.
¿Y malgastar mis entradas para el teatro?
Vale, la habitación está lista.
Vale, sólo cálmate.
Ésa fue una contracción muy puta.
¿Te acuerdas de lo que aprendimos en las clases?
Oh. Vagamente.
Lo recordarás.
Aquí está tu foco de atención.
Ahora empieza a respirar.
Uno...
Dos...
Tres. Así es. Ésa es la forma. Continúa.
Los paramédicos han dicho que no puede terminar.
Pues vaya palo.
¿Y ahora qué?
Algún voluntario tiene que llevarlo a casa.
Pobre chico. Ha trabajado tan duro.
Voy a poner la mesa para 250 personas.
¿Qué hay de cenar?
Uh, costillas de cordero con, uh, risotto de porcini,
o langosta en salsa de trufa, y suflé de chocolate de postre.
¿En serio?
Vale. Ternera picada y sorpresa de atún.
Personalmente, me dan igual las sorpresas.
Será mejor que Ted y Emmett vuelvan de su excursión si no quieren perdérselo.
Disculpe.
Perdóneme, señor.
¿Hablas conmigo?
Tienes una lesión grave.
Deberáis estar descansando. ¿Qué diablos estás haciendo?
Practicar con una sola mano.
No puedes ir en serio...
Sí, voy en serio.
Pero tienes un esguince serio.
¿Podemos dejar de usar la palabra "serio"?
Van a mandar a alguien para que te lleve.
No me voy.
Sí que te vas. El paramédico te dijo...
Que le jodan a lo que me dijo.
No puedes pedalear todo el camino hasta...
Y dejad de decirme lo que no puedo hacer de una puta vez.
Nos vemos en el camino.
Hey, Brett. Pasa.
Hey, Brett.
Este lugar parece bastante selecto.
Nah, sólo son personas
Personas ricas.
Personas guapas.
Personas famosas.
Algo me dice que acoplarás aquí en seguida.
Va a ser duro volver a Pittsburgh después de esto.
Hey, Brett.
¿Y por qué irte?
Quédate aquí. Trabaja en el cine.
¿No es ese el sueño de todos? Era el mío.
¿Y hacer qué?
Subdirector artístico de "Rage".
¿Estás de coña?
Tienes talento, pasión, ambición, y si me permites, el respaldo de un director célebre.
¿Qué más necesitas?
¿Cuánto tiempo estaría aquí?
Seis, ocho meses, depende del calendario.
- ¡Brettski! - Hey, Con.
¿Te acuerdas de Justin?
Claro. El hombre que hace volar a Rage.
Es un placer volverte a ver.
Fenderman nos ha dado luz verde.
Maravilloso. Felicidades.
Te mandaremos un guión así que, sigue iendo al gimnasio.
Esas mallas no muestran piedad.
Vamos, os invito a algo para celebrarlo.
Luego podríamos ir a mi casa.
Me encantaría pero, pero hay algunas personas a las que quiero restregar la noticia. ¿Por qué no vais los dos?
Creo que deberíamos haber girado a la izquierda en este pequeño garabato.
Creía que sabías leer un mapa.
Claro que sé leer un mapa.
Vas por este camino, giras a la izquierda en "tu culo",
y sigue unas tres millas hasta "que te follen".
Teddy, ¿qué te pasa?
Está oscuro, estamos perdidos...
Nunca voy a llegar a esa reunión...
Estoy teniendo un ataque de pánico...
¿Por qué te hice caso en primer lugar?
Sólo intentaba ayudar.
Pues sólo haces que vaya peor.
¿Sabes qué?
Vamos a hacer una reunión,
aquí mismo, ahora mismo.
¿Con quién? ¿Con el ganado?
Sólo se necesitan a dos personas para hacer una reunión, ¿no?
Uno habla, otro escucha.
Uh, da comienzo la reunión.
¿Y ahora qué?
Bueno, ya que es mi cumpleaños, alguien tiene que presentarme.
Bueno, supongo que ése soy yo.
Uh... Atención, todos...
Tenemos un cumpleaños esta noche.
Eso es. Seis meses, limpio y sobrio.
Lo conocéis. Lo amáis.
El único, el inimitable, Ted Schmidt.
¿Cómo estuve?
Perfecto, si fuera a actuar en el Copacabana.
Y sólo usamos el primer nombre. Es anónimo.
Oh, lo siento, Ted.
Adelante. Levántate.
Esto es ridículo.
Hola, soy Ted.
Soy consumidor.
Se supone que debes decir, "Hola, Ted".
Oh, claro. Hola, Ted.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora le digo a todos, o en este caso, a uno,
que este es mi cumpleaños, y entonces me sacan una tarta.
Tarta. Tarta. Oh...
¿Qué tal esto?
¿Qué más?
Y luego comparto.
Hace seis meses, mi vida estaba fuera de control. Estaba perdido.
Pero ahora, gracias a Bill W., al buen señor, y al programa...
mi vida ha cambiado.
Ahora tengo fé.
Tengo un motivo.
Pero sobretodo...
Tengo amigos maravillosos,
que me apoyan...
y me ayudan a seguir por el camino correcto.
Y gracias a dios que no necesitan un mapa para ello.
Uh. Gracias por escuchar.
Gracias, señoras.
Y luego cortamos la tarta.
Feliz cumpleaños, Teddy.
Gracias, Em.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora es cuando solemos salir a tomar café.
Ya está. Voy a pedir ayuda.
Y una mierda.
¿Quieres seguir adelante e ir con tu marido?
¿Y dejarte solo?
Estaré bien.
Sí, ya lo veo.
Me quedo aquí contigo.
¿Por qué haces esto?
¿Para enseñarles a todos el héroe que eres?
Que a pesar de insuperables obstáculos...
... el gran Kinney puede cruzar la meta con una mano atada a la espalda?
Delante de la espalda.
No lo necesitas, ya lo has probado.
Has recogido 100.000 dólares para el hospicio. ¿Qué más necesitas hacer?
No se trata del dinero.
¿Y de qué se trata? ¿De matarte?
Vete a tomar por saco.
Lo puedo hacer.
¿Alguna vez has visto esa historia en la tele sobre esas mujeres
que han tenido cáncer?
Da igual... todas tenían cáncer.
¿Y qué hacen?
Se van a un campamento militar...
donde tienen que trepar paredes y arrastrarse por el barro,
y columpiarse por esos pozos sin fondos
mientras un antiguo sargento de la Luftwaffe las aterroriza.
Y yo veo eso, y pienso...
"¡Dios! ¿Esas putas locas no tienen bastante a lo que enfrentarse?"
Y entonces una de ellas sale de un pantano lleno de cocodrilos o tiburones o algo...
Y está riéndose.
Riéndose.
Y dice...
"Si sobrevivo a esto, puedo sobrevivir a cualquier cosa."
Vamos.
¿Café?
No pensé que estarías levantado.
¿Estás de broma?
Ya he entrenado con mi entrenador,
he hecho 10 llamadas a Nueva York,
he leido 2 guiones y he hecho la compra.
Coge un bollo de Campanile.
El mejor pan del planeta.
Que le jodan a las calorías.
Y, ¿qué tal la noche?
¿Connor te cuidó bien?
Sí, es un tío guay.
Y está bueno.
¿Brian sabe de tus actividades extramatrimoniales?
No estamos casados. Brian odia el matrimonio.
Pues es una posición muy rara cuando todos los maricas de la tierra están deseando decir "Sí, quiero".
Pues nosotros preferimos el "No quiero".
Y de esa manera podemos estar juntos porque queremos, no porque debamos.
Qué "Rage-iano".
Mejor sube a ducharte y hacer la maleta.
Llegará un coche dentro de una hora para llevarte al aeropuerto.
De todas formas, he pensado lo de tu oferta.
De verdad la precio.
Pero...
No hay "pero". Quiero hacerlo.
Así que volveré.
Mi espalda me está matando. Ha sido el suelo más irregular sobre el que he dormido nunca.
No has dormido sobre el suelo, has dormido sobre mí.
Así que yo acabé siendo tu apoyo, cuando se supone que tú tenías que ser el mío.
Mira, me he levantado sin tomar café, y aún peor, sin caramelos de menta.
Así que, ¿quieres ahorrarme tu sarcasmo mañanero?
Lo siento, Teddy. Tienes razón.
Se supone que tengo que ser tu sistema de apoyo y aquí estoy, haciendo que tus pros sean contras.
Adelante, haz todos los comentarios sarcásticos, y insensibles que quieras.
Yo también lo siento, Em.
Has sido un apoyo maravilloso.
Pero si resuelta que estamos perdidos sin remedio,
y por alguna razón no sobrevivo a los elementos,
quiero que sepas que tienes mi permiso para comerme.
Gracias,Teddy. Eso es lo más generoso que nadie me ha dicho nunca.
Es una carretera.
¿Pero hacia qué lado vamos?
Bueno, echemos un vistazo.
¡Al infierno con eso!
Aún no nos ha llevado en la dirección correcta.
Qué... ¡sh, sh!
¿Qué?
¿No lo oyes?
¿Qué estás haciendo?
Los nativos americanos solían hacer esto para saber por dónde se acercaba la caballería.
¿No sería más fácil mirar?
Oh, dios mío.
Oh, dios mío, es la carrera Liberty.
- ¡Hola, chicos! - ¿Pero cómo...?
Supongo que aunque no lo supiéramos,
estábamos en el camino correcto todo el tiempo.
Vamos.
- ¡Hey! - Hola, chicos.
Felicidades, chicos. Estamos tan orgullosos de vosotros.
Tomad zumo, os hará bien.
Aquí tienes, cariño. Bien por ti.
Aquí tenéis.
Hey.
- Huh, lo hicimos, Teddy. - Lo hicimos.
Bienvenidos a casa, chicos.
Bienvenidos a casa.
¿Cómo habéis llegado tan rápido?
Fé, foco, fortaleza.
Por no decir que hemos pedaleado hasta con el chocho.
¡Hola!
Bueno, aquí tenemos un pequeño rubito directo desde Hollywood.
Hola, cariño.
¿Cómo fue por allí, cielo?
Increíble.
Pero siento haberme perdido la carrera.
Oh, hiciste la mejor parte, la gran final.
Y nunca adivinarías quién se vino también.
¿Brian? Sí, me dijo que no iba a ir.
Desgraciadamente, tuvo un pequeño accidente.
¿Está bien?
El hijo de puta cabezón insistió en acabar la carrera.
Tomad zumo, vamos.
¡Y mirad quienes están aquí!
Oh, estoy tan orgullosa de mis hombres.
¿Y dónde está Michael?
Con Brian.
Sí, pero no te preocupes, llegarán en cualquier momento.
Todavía no puedo hacerme con ellos.
Estoy empezando a preocuparme.
En realidad empecé a perocuparme hace cuatro horas.
Quizás deberíamos salir a buscarlos.
¡Mirad!
¡No!
Déjale terminar.
Vamos.
No puedo.
Casi... casi hemos llegado.
Que le jodan. Que le jodan.
Ben: Lo tienes, lo tienes, lo tienes. Hunter: Vamos, puedes hacerlo.
¡Vamos!
Ben: Ya estás ahí, ya estás ahí. Hunter: Puedes hacerlo.
¡Sí!
Genial.
Bien hecho.
Estaba tan preocupada.
Podría matarte por haberlo hecho.
Bueno, sí, casi te ahorro la molestia.
Vale.
Pensábamos que quizás habríais ido al hospital.
No hace falta. Brian está bien.
No, no, no lo decía por eso.
Lindsay llamó hace una hora.
Eres padre.
Soy abuela.
Brian: Bien hecho, Michael. Debbie: Soy abuela.
Oh, dios mío. Mírala.
Oh-h. Eres tan pequeñita...
Pues no lo parecía cuando estaba saliendo.
El parto duró catorce horas.
Fue como pasar una bola de bolos por el ojo de una aguja.
D. I.
Demasiada Información.
Pero aquí estás, aquí estás por fin.
¿Habéis elegido un nombre?
Pendiente de aprobación por las tres partes,
pensaba en Jenny Rebecca.
¿Abuela lejana?
Streisand cercana.
Bueno, hey, uh, saquemos una foto.
Así.
Oh, vale.
Uh, ahora los tres padres.
Sonreíd.
Oh, perfecto.
Vale, y ahora, ¿qué tal una de las dos madres felices?
Vamos, acercaos.
Más cerca.
Ya está.
Oh, ésta es para enmarcar.
Aquí tenéis.
El "sundae triple ripple de Jenny Rebecca"
en honor de mi nueva nieta guapísima.
Le costó a Joan Crawford veinte años conseguir un sandwich con su nombre en el Stage Deli.
¿Por qué no os sentáis?
Uh, gracias pero, uh, preferimos estar de pie.
Los culos están un poco escarmentados.
Ah. Bueno, a ti te entiendo...
¿Pero a ti?
Eres un fraude para los culos juguetones de todo el mundo.
Lo primero que hice noche cuando llegué a casa:
Pesarme.
Huh, ¿tú también? ¿Y cuánto has perdido?
Tres kilos y medio.
Dos y medio.
No podría haberlo hecho sin ti.
¿Perder peso?
La carrera, Em.
Claro que habrías podido.
Quizás.
Pero prefiero haberlo hecho con mi mejor amigo.
Hey, no. Mío, quítate.
Que lo quites. Ah-ha-ah.
Psst.
¡Carl!
Mira lo que te compré.
Me encanta.
Sabía que te gustaría.
Es mucho más precisa que la que llevas ahora.
Gracias.
Y ahora que eres abuela,
¿estás preparada para ser novia?
Carl...
¿Qué clase de boda quieres?
¿Grande? ¿Pequeña?
¿Interior? ¿Exterior?
Aunque todavía hace fresco.
Tú eliges.
Lo que tú digas.
¿Lo que yo diga?
En ese caso...
No quiero una boda.
¿Sin boda?
No puedo casarme contigo. Y no es porque no te quiera,
porque dios sabe que sí.
¿Entonces qué?
¿Cómo voy a casarme cuando mi propio hijo no puede,
y el... y el maldito presidente quiere cambiar la constitución
para evitar que Michael y Ben y... y todos los hombres y mujeres homosexuales
tengan los mismos derechos que tú y yo?
No me parece justo.
Eso es muy noble, cariño, pero tú solo eres una persona.
Bueno, a veces sólo se necesita eso.
Mira a Gandhi.
Ben Kingsley hizo huelga de hambre,
pero cambió las cosas.
No te vas a matar de hambre, ¿verdad?
Hay poco de lo que soy capaz humanamente, pero...
Voy a mandar un mensaje,
y el dedo,
a la casa blanca.
Si mi hijo no puede llegar al altar por la alfombra, yo tampoco.
¿Dónde nos deja eso a nosotros?
¿Qué piensas de vivir juntos?
En pecado.
¿No somos un poco mayores para eso?
Dios, espero que no.
Es mucho más tranquila de lo que era Gus.
Sí que lo eres, preciosa.
¿Te acuerdas de lo nervioso e intranquilo que era?
Debería. Era mi pecho.
Bueno, esto no es tan doloroso como pensaba.
Ya me contarás dentro de unas semanas.
Desearás que encuentre otro lugar para comer.
Aw. Aquí estás por fin.
No tienes ni idea de lo mucho que te quería tu mamá,
y lo que ha tenido que pasar para tenerte.
No te preocupes. Me aseguraré de decírselo.
¿Esa vieja receta judía?
Añada una cucharada de culpabilidad a la leche de la madre y remueva suavemente.
Tenemos, sin duda, el hijo más bonito que dios ha creado.
No te lo discutiré.
Eso está bien para variar.
No quería decir eso...
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Muy bien, jovencita, hora de tu siesta.
Verás a tus mamás más tarde.
Sí.
Dulces sueños, cariño.
Duerme bien.
He llamado a los servicios de cuidado de niños del centro.
Tienen una lista de varias mujeres que pueden venir a ayudarte.
Y Dusty dice que si necesitas algo, puedes llamarla.
¿Y qué hay de ti?
¿Te vas de verdad?
Es lo que las dos acordamos...
¿no?
En nombre del centro de gays y lesbianas
me gustaría ofrecer a la casa Liberty este cheque de 432.000 dólares.
Cada céntimo recogido se destinará a mantener el hospicio y proporcionar a sus clientes los mejores cuidados posibles.
Queremos agradecérselo a todos los que corrieron,
que prestaron su apoyo,
su tiempo, su patrocinio.
Y ahora, en honor a uno de nuestros hermanos que murió recientemente.
Un gran amigo, voluntario y partidario.
La casa Liberty ha sido renombrada como
"Casa Vic Grassi".
Gracias a todos por venir.
Sí.
Huh, dios.
Les obligaste a hacerlo, ¿no?
Todavía es América, Deb.
El dinero habla.
Sí, pero por primera vez ha dicho lo correcto.
Tu tío estaría tan orgulloso...
Es una pena que no pueda estar aquí para verlo...
Él lo ve.
Vamos.
Entonces...
¿he compensado mis pecados?
Eso te costaría una eternidad.
Pero has sacado un "Sobre" en esfuerzo tan cierto como el infierno.
Por favor, no digas infierno.
De todas formas, resulta que estoy de acuerdo contigo.
Tuve mucha suerte de tener esos cuatro años más.
Claro que me hubiera gustado más tiempo...
¿Y a quién no?
Pero tú vas a tener mucho más que eso.
¿Te lo ha dicho dios?
En realidad, se lo dijo a Judy y ella me lo dijo a mí.
¿Judy?
Garland.
Son uña y carne.
¿Quieres decir que dios es...?
No no he dicho nada.
¡Ow!
Ow.
¿Estás bien?
Se pondrá bien.
Me lo ha dicho una gran autoridad.
Entonces, ¿te has follado a Tom Cruise?
Todo el mundo sabe que no es gay.
¿Adrien Brody?
Guapo, pero, tampoco...
¿Tobey Maguire?
Por favor.
¿Qué?
Connor James.
Ni de coña.
Parece que has tenido la aventura más grande.
Parece que tú también.
Pedaleando por las interminables carreteras de la vida...
Tuve tiempo de pensar.
Sobre lo que haría diferente si sobrevivía al cáncer...
y a dormir en una tienda.
Igual de desagradable, estoy de acuerdo.
Pero ahora que lo has hecho, ¿qué has decidido?
Lo primero que haré diferente...
es el cuarto.
Y librarme de esa cosa sobre la cama.
Sí, es muy años 90. Estoy de acuerdo.
Y luego me gustaría pasar más tiempo con mi hijo.
Está en una edad en la que necesita una influencia masculina fuerte.
Especialmente siendo criado por un par de bolleras.
Quiero decir, tiene que conocer Armani...
Gucci, Prada,
no sólo fútbol y reparación de motores.
Incuestionable.
¿Alguna otra decisión?
Quiero que vuelvas a vivir aquí.
¿Huh?
He dicho que me gustaría que viviéramos juntos.
¿Te estás declarando?
Claro que no.
Con la repentina y inesperada plétora de matrimonios gays,
odiaría contarme entre ellos.
Todo este ir y venir desde casa de Daphne es perder tiempo,
y no es coveniente. Quiero decir, la semana pasada
te olvidaste los calcetines y tuviste que coger unos míos.
Y...
cuando no estás aquí,
no me importaría que estuvieras.
He estado esperando que me pidieras eso desde la primrea noche en que me trajiste aquí.
Bueno, entonces, ¿qué dices?
¿Tengo que hacer sitio en mis cajones para tus cajones?
¿Ben?
Mmm... ¿hm?
Sólo comprobaba si dormías.
Estoy muy despierto.
Ahora.
¿Estás bien?
No lo sé.
Parece que no puedo calmarme, ¿sabes? Demasiada emición, supongo.
Ah-h-h. Muchos acontecimientos.
No me digas. La cabeza me da vueltas.
La carrera y el bebé y la boda.
¿Puedes creerte que estemos casados de verdad?
¿Lo estamos?
¿De verdad?
Claro que sí.
Pero no vivimos en Canadá. Vivimos aquí.
¿Y aún así es real?
Déjame preguntarte una cosa.
Incluso aunque fuera real un solo día,
¿valió la pena?
Valió mucho la pena.
No tardará mucho antes de que pase aquí.
Todo está empezando.
Y nosotros somos parte de ello.
Sabes, piénsalo,
nunca tuvimos una noche de bodas apropiada.
Claro que sí.
Tiritando en la tienda.
Hm. En nuestras pequeñas esterillas.
Creo que lo podemos hacer mejor.
M
Mu
Muu
Muuu
Muuu!